‪#‎Ferguson

Por Odette Casamayor

Salvajes también llamaron a los negros del Partido Independiente de Color masacrados por los blancos patricios cubanos en 1912 ‪#‎Ferguson‬.

……..

Y por supuesto, nuestros blancos patricios cubanos mantienen desde el siglo XIX esa idea -que pretenden hacer mantener entre los negros cubanos- de que nuestra historia es diferente. No tenemos rabia. No recordamos la esclavitud. No sufrimos por nada y, consecuentemente, nunca nos rebelaremos. Somos unos negritos pacíficos y muy civilizados, porque nuestros blancos patricios -fuera y dentro de la isla- no son racistas y siempre nos trataron muy bien (dicen ellos mismos).
Yo no les creo. No puedo creerles sobre todo cuando lanzan largas jerigonzas sobre la discriminación en Cuba.
Esa discriminación, sólo acceden a denunciarla si prometemos seguir siendo los negritos pacíficos del Caribe y si apoyamos sus agendas políticas -cualquiera que ésta sea, dentro y fuera de la isla.
Ha sido siempre así en la historia de Cuba.
Conmigo no cuenten ¡jamás! para que sus deseos se sigan cumpliendo.
¡Lucho!

……..

Those who ask for explanations of our rage have never seen their human condition denied.
But I can feel slavery in my own body. It’s in my DNA.
Can’t explain!
Those who ask for explanations are the ones that have everything to explain to themselves and to the world.
‪#‎Ferguson‬

……..

Some days, because of my history and my very own experience as a Black woman raising a Black man, I simply cannot sit and write the nice and thoughtful pages I am suppose to write as a scholar, and I cannot read all these lucid philosophical and political accounts that might explain my own rage.
Some days, I just allow the rage to inhabit my body.
I just feel it.
And, at least for today, I have nothing to explain.
Because I am!
‪#‎Ferguson‬