Trece cosas que tienen un significado distinto para un cubano fuera del país


1. El dinero.

En Cuba: no lo tienes, te quejas, pero todo se resuelve y la vida sigue igual.
En el extranjero: no lo tienes, te quejas, no se resuelve y la vida se te paraliza.

 

2. Cuba.

En Cuba: la vives, la padeces, la gozas.
En el extranjero: siempre la pregunta, ¿cómo está Fidel?

 

3. Los popis o zapatos deportivos.

En Cuba: varios meses de ahorrar para comprarlos y con ellos vas a todas las celebraciones.
En el extranjero: sólo los compras para hacer deportes.

 

4. Tamales.

En Cuba: un alimento hecho de maíz tierno que si no quieres hacerlo tú misma, puedes comprárselo al tamalero de tu barrio.
En el extranjero: Olvídate, nunca más lo verás y si te lo encuentras, es hecho con maíz de lata.

 

5. Los Estados Unidos.

En Cuba: El yuma o Miami.
En el extranjero: América.

 

6. Reggaetón.

En Cuba: la música nuestra de cada día, aunque no tengas intención de oírla, vas a sentir su omnipresencia.
En el extranjero: la única música que con mucha suerte escucharás cuando alguien intenta poner música cubana.

 

7. La salsa.

En Cuba: el casino, la rueda, la fiesta.
En el extranjero: el estilo newyorkriqueño que, aunque más vistoso, es demasiado entrenado y menos espontáneo.

 

8. Frijoles negros.

En Cuba: el pan nuestro de cada día.
En el extranjero: la comida que cocinas cuando quieres mostrarle a alguien la deliciosa comida cubana.

 

9. Un aguacero.

En Cuba: la excusa perfecta para no salir de casa. No hay trabajo, ni escuela, ni citas.
En el extranjero: Ponte las botas de goma, toma el paraguas y dale pal trabajo.

 

10. Música cubana de los años 40 y 50.

En Cuba: música que prácticamente no escuchas.
En el extranjero: un disparador de tu nostalgia y que te da muchas ganas de estar en la Isla.

 

11. El tiempo.

En Cuba: infinito, incalculable, impredecible…
En el extranjero: Limitado. No te alcanza. Un verdugo. Tremenda corredera para no llegar tarde a las citas.

 

12. Un cubano, una cubana.

En Cuba: yo, tú, él, ella, nosotros.
En el extranjero: Él, adúltero, bailador y gozador. Ella, puta. Lamentablemente…

 

13. El sol.

En Cuba: ni te das cuenta que hay días sin sol.
En el extranjero: sobre todo en Europa, te das cuenta que hay días con sol

Publicado en Matador

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s